See in Reader
18 lines
986 B
Markdown
18 lines
986 B
Markdown
|
# آیا آنچه خدای تو، كموش به تصرف تو بیاورد، مالك آن نخواهی شد
|
||
|
|
|
||
|
|
یِفتاح با یک پرسش بدیهی پادشاه عَمّونیان را سرزنش می‌کند. این پرسش را می‌توان به صورت یک جمله ترجمه نمود. ترجمه جایگزین: «شما می‌بایست تنها سرزمینی را که خدایتان کِموش به شما میدهد به تصرف درآورید».
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] را ببینید)
|
||
|
|
|
||
|
|
# تصرف
|
||
|
|
|
||
|
|
این یک اصطلاح به معنای کنترل کردن چیزی است. ترجمه جایگزین: «کنترل ... را به دست آوردن» یا «... به تملک درآوردن»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] را ببینید)
|
||
|
|
|
||
|
|
# كموش
|
||
|
|
|
||
|
|
این نام یک خدای دروغین است.
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] را ببینید)
|