See in Reader
20 lines
871 B
Markdown
20 lines
871 B
Markdown
|
# مرد خدایی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این عبارت معمولاً به معنی نبی[پیامبر] یهوه است. ترجمه جایگزین: «مردی که سخنان خدا را می‌شنود و آن را بازگو می‌کند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# در خانۀ...ظاهر نساختم؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این پرسش بدیهی را می‌توانید در قالب جمله خبری ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «باید بداند که خود را...آشکار می‌کنم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# خاندان[خانه] پدرت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «[خانه]» اشاره به کسانی دارد که در آن خانه زندگی می‌کردند. ترجمه جایگزین: «خانواده نیاک او»[ در فارسی متفاوت انجام شده]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# خاندان پدرت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
هارون
|