See in Reader
12 lines
528 B
Markdown
12 lines
528 B
Markdown
|
# من به دست ... خواهم داد
|
||
|
|
|
||
|
|
در اینجا «دست» نشانه افراد است. این اصطلاحی به معنای پرداختن به آنهاست. ترجمه جایگزین: «من به اشخاصی ... پرداخت خواهم کرد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ده هزار وزنه نقره
|
||
|
|
|
||
|
|
«۳۳۰ تن نقره»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|