See in Reader
16 lines
937 B
Markdown
16 lines
937 B
Markdown
|
# بلکه، محبّتِ کامل خوف را بیرون می‌اندازد
|
||
|
|
|
||
|
|
در اینجا «محبت» به سان شخصی توصیف شده که قدرت دارد ترس را از بین ببرد. محبتِ خدا کامل است. ترجمه جایگزین: «در عوض، وقتی محبتِ ما کامل است، ما دیگر نمی‌ترسیم»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# زیرا خوف عذاب دارد
|
||
|
|
|
||
|
|
«تنها به این دلیل می‌ترسیم، اگر فکر کنیم که او ما را مجازات خواهد کرد»
|
||
|
|
|
||
|
|
# کسی که خوف دارد در محبّت کامل نشده است
|
||
|
|
|
||
|
|
این جمله را به حالت معلوم نیز می‌توان بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کسی که می‌ترسد محبتش کامل نیست و خدا او را تنبیه خواهد کرد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|