22 lines
1.1 KiB
Markdown
22 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
||
|
|
||
|
یوحنا اصول پایهای مشارکت را به ایمانداران میدهد ـــ اطاعت و محبت
|
||
|
|
||
|
# ای حبیبان
|
||
|
|
||
|
«شما کسانی هستید که دوستتان دارم» یا «دوستان عزیز من هستید»
|
||
|
|
||
|
# حکمی تازه به شما نمینویسم، بلکه حکمی کهنه که آن را از ابتدا داشتید
|
||
|
|
||
|
«به شما مینویسم که یکدیگر را محبت کنید، که حکمی تازه نیست بلکه حکمی کهنه است که آن را شنیدهاید.» یوحنا به فرمان عیسی اشاره میکند که یکدیگر را دوست بدارید.
|
||
|
|
||
|
# از ابتدا
|
||
|
|
||
|
در اینجا «ابتدا» اشاره دارد به زمانی که تصمیم گرفتند از عیسی پیروی کنند. ترجمه جایگزین: «از همان اول که به مسیح ایمان آوردید»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
||
|
# حکمی کهنه که آنرا شنیدهاید
|
||
|
|
||
|
«حکم کهنه همان پیغامی است که شنیدهاید»
|