See in Reader
28 lines
1.5 KiB
Markdown
28 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# در آن روز شاهراهی...خواهد بود
|
||
|
|
|
||
|
|
شاهراه جاده‌ای بزرگ است که بسیاری از مردم می‌توانند بر آن سفر می‌کنند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# آشوریان...خواهند رفت
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا در اصل از کلمه «[آشوری]» استفاده شده که به شخصی اهل آشور اشاره دارد، ولی در واقع به هر کس که اهل آشور است و به مصر می‌آید، اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «آشوریان می‌آیند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# آشوریان به مصر
|
||
|
|
|
||
|
|
کلمات «خواهند رفت[آمد]» از مضمون برداشت می‌شوند. ترجمه جایگزین: «آن مصری به آشور خواهد آمد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# مصریان
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا در اصل از کلمه «[مصری]» استفاده شده که به شخصی اهل مصر اشاره دارد، ولی در واقع به هرکس که اهل مصر است و به آشور می‌آید اشاره می‌کند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# مصریان با آشوریان عبادت خواهند نمود
|
||
|
|
|
||
|
|
کسی که مورد پرستش آنها بود را می‌توان در ترجمه مشخص کرد. ترجمه جایگزین: «مصریان و آشوریان خداوند را می‌پرستند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|