See in Reader
20 lines
926 B
Markdown
20 lines
926 B
Markdown
|
# و [اینک] یعقوب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«[اینک]» تغییری را در داستان نشانگذاری می‌کند. این تغییر از سیر اصلی داستان به اطلاعات پس زمینه‌ای در مورد یعقوب است. [در فارسی انجام نشده]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# یعقوب شنید كه...کرده است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
شناسه مستتر فاعلی در «کرده است» اشاره به شکیم دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بی‌عصمت كرده است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
یعنی شکیم با مجبور کردن دینه به خوابیدن با خود، دینه را بی‌عفت و بی‌آبرو کرد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# سكوت كرد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
روشی است که به سکوت کردن یعقوب یا عدم اقدام وی در این مورد اشاره می‌کند.[در فارسی متفاوت انجام شده است]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|