See in Reader
16 lines
648 B
Markdown
16 lines
648 B
Markdown
|
# هفتاد و هفت هزار نفر [در ترجمه انگلیسی هفتاد و پنج هزار نفر است]
|
||
|
|
|
||
|
|
«۷۷،۰۰۰» [در ترجمه انگلیسی ۷۵،۰۰۰ است]
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# دست خود را به تاراج نگشادند
|
||
|
|
|
||
|
|
گشادن دست بر چیزی به برداشتن آن اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «آنان هیچ چیز ارزشمندی از کسانی که کشته بودند، برنداشتند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# چیز گرانبها
|
||
|
|
|
||
|
|
«چیزهای ارزشمند» یا «دارایی»
|