See in Reader
20 lines
968 B
Markdown
20 lines
968 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
||
|
|
|
||
|
|
موسی به صحبت کردن با لاویان دربارۀ تمام مردم اسرائیل ادامه می‌دهد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# تمرد و گردن‌كشی شما را
|
||
|
|
|
||
|
|
موسی به نحوی با لاویان سخن می‌گوید که گویی آنها یک نفر هستند، بنابراین کلمۀ «تو» مفرد می‌باشد.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# گردن‌كشی شما را
|
||
|
|
|
||
|
|
به نحوۀ ترجمه کلمۀ «گردنکش» در کتاب تثنیه ۹: ۶ نگاه کنید.
|
||
|
|
|
||
|
|
# چند مرتبه زیاده بعد از وفات من؟
|
||
|
|
|
||
|
|
این سؤال بدیهی تأکید می‌کند که قوم چقدر سرکش بودند. این را می‌توان در غالب یک جملۀ خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «شما حتی بعد از مرگ من بیشتر سرکشی خواهید کرد.»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|