See in Reader
12 lines
760 B
Markdown
12 lines
760 B
Markdown
|
# حاشا بر من از خداوند که به تو بدهم
|
||
|
|
|
||
|
|
این عبارت یک سوگند است و تأکید می‌کند آنچه در ادامه می‌آید، رخ نخواهد داد. ترجمه جایگزین: «زیرا یهوه منع کرده، هرگز آن را نخواهم داد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ارث اجداد خود را بدهم
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا به نحوی از زمینی که اجدادش به عنوان ملک دائمی دریافت کرده بودند سخن گفته که گویی ارث است. ترجمه جایگزین: «زمینی را که اجدادم به عنوان ارث دریافت کرده‌اند، به تو بدهم»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|