See in Reader
16 lines
928 B
Markdown
16 lines
928 B
Markdown
|
# تمامی اسرائیل او را دفن کردند و برایش ماتم گرفتند
|
||
|
|
|
||
|
|
این آرایۀ ادبی تعمیم است که یعنی قوم اسرائیل او را دفن کردند و برایش عزاداری نمودند. ترجمه جایگزین: «تعداد بسیاری از مردم اسرائیل وقتی او را دفن می‌کردند آنجا حاضر بودند، و قوم اسرائیل برای او عزاداری نمودند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# موافق کلام خداوند گفته بود
|
||
|
|
|
||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «همان طور که یهوه به آنها گفته بود»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# موافق کلام خداوند [یهوه]
|
||
|
|
|
||
|
|
«مطابق پیغام یهوه» یا «بر حسب پیام یهوه»
|