See in Reader
36 lines
2.0 KiB
Markdown
36 lines
2.0 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی در حال صحبت با جمعیت حاضر در کنار خزانه‌داری معبد است و این رویداد بعد از اتفاقات آیات ۱:۷-۵۲ یا وقایع آیات ۵۳:۷ تا ۱۱:۸ اتفاق افتاده است. نویسنده البته اطلاعات پیش‌زمینه‌ای درباره این رویداد و حتی شروع رویدادهای بعدی نیز به ما نمی‌دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
رجوع کنید به): [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] و [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# من نورِ عالم هستم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
در اینجا واژه «نور» استعاره است از وحی و الهام که از طرف خدا می‌آید. ترجمه جایگزین: «من همان کسی هستم که نور را به جهان آورد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# عالم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این کنایه از مردم است. ترجمه جایگزین: «مردم جهان»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# کسی که مرا متابعت کند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این یک اصطلاح است که «هرکسی که تعالیم مرا عمل کند» یا «هر کسی که مطیع من باشد» معنی می‌دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# در ظلمت سالک نشود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«در ظلمت سالک شدن (قدم زدن)» یک استعاره از زندگی کردن در گناه است. ترجمه جایگزین: «چنان که در تاریکی گناه است، زندگی نخواهد کرد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# نور حیات
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«نور حیات» نیز یک استعاره است که برای این حقیقت که خدا زندگی روحانی می‌بخشد، استفاده شده است. ترجمه جایگزین: «حقیقتی که زندگی جاودانی می‌آورد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|