See in Reader
22 lines
811 B
Markdown
22 lines
811 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
||
|
|
|
||
|
|
موسی به صحبت کردن با داوران ادامه می‌دهد، بنابراین دستورات جمع هستند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# طرفداری نکنید
|
||
|
|
|
||
|
|
«تعصب نشان ندهید»
|
||
|
|
|
||
|
|
# كوچک را مثل بزرگ بشنوید
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا دو حد غایی «کوچک» و «بزرگ» به همۀ مردم اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «با همۀ مردم یکسان رفتار کنید»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# از روی انسان مترسید
|
||
|
|
|
||
|
|
کلمۀ «روی» کنایۀ از کلِ انسان است. «شما ... نکنید» حالت دستوری دارد. «از هیچ کسی نترسید»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|