See in Reader
16 lines
936 B
Markdown
16 lines
936 B
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
پولس به کسانی که به عیسی ایمان دارند می‌گوید به نحوی زندگی تازه خود را پیش گیرند که گویی نسبت به گناه مرده و در حضور خدا زنده هستند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# پس چه گوییم؟ آیا در گناه بمانیم تا فیض افزون گردد؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
پولس از پرسش‌های بدیهی استفاده می‌کند تا توجه خوانندگان را جلب کند. ترجمه جایگزین: «پس، در مورد همه اینها چه باید گوییم؟ قطعاً نباید به گناه ادامه دهیم تا خدا فیض بیشتری به ما عطا کند!»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# گوییم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
شناسه فاعلی مستتر در فعل اشاره به پولس، خوانندگان و مردم دیگر دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|