See in Reader
18 lines
1.1 KiB
Markdown
18 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# بلکه... موت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«گرچه آنچه گفتم راست است... مرگ» یا «از زمان آدم تا موسی جز قانون مرگ، شریعت مکتوب دیگری در کار نبود» (رومیان ۵: ۱۳)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# از آدم تا موسی موت تسلّط می‌داشت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
پولس به نحوی از مرگ سخن گفته که گویی پادشاهی است که حکومت می‌کرد. ترجمه جایگزین: «مردم از دوران آدم تا دوران موسی بر اثر عواقب گناه می‌مردند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# موسی...بر آنانی نیز که بر مثال تجاوز آدم که نمونهٔ آن آینده است، گناه نکرده بودند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«موسی...حتی کسانی که مثل آدم گناه نکرده بودند هم مردند، »
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# نمونهٔ آن آینده است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
آدم نمونه‌ای از مسیح است که بعدها آمد. آدم با عیسی نقاط مشترک بسیاری داشت.
|