See in Reader
22 lines
1.0 KiB
Markdown
22 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# کنیسه شیطان
|
|||
|
|
|
|||
|
|
در این قسمت به نحوی از کسانی که جهت حرمت نهادن یا اطاعت از شیطان جمع شده‌اند سخن گفته شده که گویی آنها خودْ کنیسه هستند، کنیسه مکانی برای پرستش و تعالیم یهودی است. ببینید این قسمت را در <مکاشفه ۲: ۹> چطور ترجمه کرده‌اید.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# سجده کنند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
چنین کاری نشان از اطاعت است نه پرستش. ترجمه جایگزین: «به اطاعت سجده کنند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# پیش پایهای تو
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«پای‌ها» اشاره به آن شخصی دارد که دیگران در حضورش تعظیم می‌کند. ترجمه جایگزین: «در حضور تو» یا «به تو»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بدانند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«خواهی فهمید» یا «اعتراف خواهی کرد»
|