See in Reader
16 lines
812 B
Markdown
16 lines
812 B
Markdown
|
# اُستُرهٔ تیز
|
||
|
|
|
||
|
|
تیغه تیز
|
||
|
|
|
||
|
|
# زبان تو شرارت را اختراع می‌کند، مثل اُستُرهٔ تیز، ای حیله ساز!
|
||
|
|
|
||
|
|
در اینجا «زبان» به یک اُستُرهٔ تیز تشبیه شده است که می‌تواند آسیب های زیادی وارد کند. ترجمه جایگزین: «هنگامی که قصد اغفال و نابودی دیگران را داری، زبان تو مانند یک اُستُرهٔ تیز به دیگران آسیب می‌رساند».
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]
|
||
|
|
|
||
|
|
# زبان تو
|
||
|
|
|
||
|
|
در اینجا عبارت «زبان تو» به شخصی که داوود با او صحبت می‌کند، اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «تو»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|