See in Reader
16 lines
985 B
Markdown
16 lines
985 B
Markdown
|
# یك ملامت به مرد فهیم اثر می‌كند، بیشتر از صد تازیانه به مرد جاهل
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا نحوه تاثیر توبیخ بر مرد فهیم با تاثیر تازیانه خوردن مرد جاهل مقایسه شده است و نحوی از تاثیر آن دو بر مردم سخن می‌گوید که گویی تاثیر آن با عمق ایجاد شده اندازه‌گیری می‌شود. ترجمه جایگزین: «توبیخ تاثیر بیشتر...از صد ضربه بر ابله دارد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مرد فهیم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«شخصی که قضاوتی نیکو دارد.» کلمه «فهیم» را می‌توانید در قالب فعل ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «شخصی که درک می‌کند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# صد تازیانه
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«بیش از صد ضربه اثر می‌کند»
|