See in Reader
12 lines
754 B
Markdown
12 lines
754 B
Markdown
|
# اوامر پدر خود را نگاه دار...تعلیم مادر خویش را ترك منما
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این دو عبارت به یک چیز اشاره دارند. از سوی دیگر تکرار موکد «پدر» و «مادر» مشخصاً زنان را در کل روند تعلیم شامل می‌شود.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# تعلیم مادر خویش را ترك منما
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این آرایه ادبی از کلمه «ترک» استفاده کرده که کلمه‌ای با بار منفی است و مثبت آن «اطاعت کردن» می‌شود. ترجمه جایگزین: «از تعالیم مادر خود اطاعت کن»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|