See in Reader
16 lines
769 B
Markdown
16 lines
769 B
Markdown
|
# فراوانی مقتولان و لاشها
|
||
|
|
|
||
|
|
این دو عبارت اساساً یک معنا دارند و حاکی از تعداد کثیر جنازه‌هایی است که مهاجمان آنها را برهم انباشته کردهاند.
|
||
|
|
|
||
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
|
||
|
|
|
||
|
|
# مقتولان
|
||
|
|
|
||
|
|
جسد کسانی که مردهاند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# لاشها را انتهایی نیست
|
||
|
|
|
||
|
|
کلمات «انتهایی نیست» اغراق از شمار بسیار اجسادی است که مهاجمان روی هم انباشته کردهاند. ترجمه جایگزین: «آن قدر جنازه هست که نمی‌توان آنها را شمرد» یا «تعداد بسیاری جسد هست»
|
||
|
|
|
||
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]
|