See in Reader
18 lines
893 B
Markdown
18 lines
893 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی شیطان را با نقل قولی از تثنیه توبیخ می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مکتوب است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «موسی سالها پیش این کلمات را در کتب مقدس نوشته بود.»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# انسان نه محض نان زیست می‌کند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت به طور ضمنی به آنچه در زندگی از غذا مهمتر است، اشاره می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بلکه به هر کلمه‌ای که از دهان خدا صادر گردد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «کلمه» و «دهان» اشاره به سخن خدا دارند. ترجمه جایگزین: «بلکه با گوش دادن به هرچه که خدا می‌گوید» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|