See in Reader
22 lines
1.1 KiB
Markdown
22 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
||
|
|
|
||
|
|
شریعتی که خدا به ایمانداران یهودی گفته بود درباره وقتی که کودک را ختنه می‌کردند و قربانی که والدین باید می‌آوردند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# چون روز هشتم [وقتی پایان روز هشتم فرا رسید]ّ
|
||
|
|
|
||
|
|
این عبارت، گذشت زمان را قبل از این رویداد تازه مشخص می‌کند. [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# [پایان] روز هشتم
|
||
|
|
|
||
|
|
«پایان روز هشتم زندگی او». روزی که او به دنیا آمده بود، روز اول به حساب آمده است.
|
||
|
|
|
||
|
|
# او را ...نام نهادند
|
||
|
|
|
||
|
|
یوسف و مریم بر او اسمی گذاشتند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# چنانکه فرشته قبل از قرار گرفتن او در رحم، او را نامیده بود
|
||
|
|
|
||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اسمی که فرشته به آن او را نامیده بود»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|