See in Reader
22 lines
792 B
Markdown
22 lines
792 B
Markdown
|
# با ... بخوابد
|
||
|
|
|
||
|
|
این آرایۀ ادبی به‌گویی است. ترجمه جایگزین: «با ... رابطه جنسی داشته باشد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# مثل با زن
|
||
|
|
|
||
|
|
نحوۀ برخورد او با مرد به همان گونه‌ای است که او با یک زن رفتار می‌کند. ترجمه جایگزین: «دقیقاً همان گونه که او با زنی بود»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# آنچه فجور است
|
||
|
|
|
||
|
|
«چیزی نفرت‌انگیز»
|
||
|
|
|
||
|
|
# البته کشته شوند
|
||
|
|
|
||
|
|
این را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «شما باید آنها را بکُشید»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|