See in Reader
16 lines
863 B
Markdown
16 lines
863 B
Markdown
|
# چون غبار ... با هم می‌چسبند؟
|
||
|
|
|
||
|
|
سؤال بدیهی که با کلماتِ «کیست که بریزد» در آیۀ ۳۷ شروع می‌شود، اینجا به پایان می‌رسد. «من هستم که وقتی غبار ... به هم می‌چسبند ... می‌توانم بریزم.»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# چون غبار گِل شده
|
||
|
|
|
||
|
|
باران باعث می‌شود که خاک خشک مثل یک تکه گِل به هم بچسبد. این عبارت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «وقتی باران، خاک را به گِل تبدیل می‌کند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# كلوخ‌ها با هم می‌چسبند
|
||
|
|
|
||
|
|
«توده‌های خاک به هم می‌چسبند»
|