See in Reader
12 lines
759 B
Markdown
12 lines
759 B
Markdown
|
# لكن چون امید نیكویی داشتم بدی آمد
|
||
|
|
|
||
|
|
دنبال نیکویی بودن، به امیدوار بودن برای چیزهای نیکو اشاره می‌کند و آمدن بدی، به اتفاقات بد افتادن اشاره دارد.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# انتظار نور كشیدم ... ظلمت رسید
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا «نور» به برکت و لطف خدا اشاره می‌کند و «ظلمت» به سختی و رنج اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «من برای نورِ برکت خدا انتظار می‌کشیدم، اما درعوض ظلمتِ درد و رنج را تجربه کردم»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|