See in Reader
18 lines
806 B
Markdown
18 lines
806 B
Markdown
|
# چند مرتبه زیاده ... بنی‌آدم كه مثل كرم می‌باشد
|
||
|
|
|
||
|
|
این عبارات یک چیز را می‌گویند و با هم استفاده شده‌اند تا تأکید کنند که انسان کامل و بی‌نقص نیست.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# كه مثل كرم می‌باشد
|
||
|
|
|
||
|
|
بلدد بیان می‌کند که انسان به اندازۀ کِرم‌ها بی‌ارزش است. ترجمۀ جایگزین: «که به اندازۀ کِرم بی‌ارزش است»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# بنی‌آدم
|
||
|
|
|
||
|
|
این روشی دیگر برای اشاره به انسان است. ترجمۀ جایگزین: «یک شخص»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|