12 lines
936 B
Markdown
12 lines
936 B
Markdown
|
# پس امید من كجا است؟
|
||
|
|
||
|
این به طور ضمنی اشاره میکند که جواب «هیچ کجا» است، چون او امیدی ندارد. این سؤال بدیهی را میتوان در قالب جملۀ خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «من امیدی ندارم.»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
||
|
# كیست كه امید مرا خواهد دید؟
|
||
|
|
||
|
این سؤال بدیهی استفاده شده تا تأکید کند که هیچ کس انتظار ندارد او هیچ امیدی داشته باشد. این سؤال را میتوان در قالب جملۀ خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «هیچ کس نمیتواند هیچ امیدی در من ببیند.» یا «هیچ کس انتظار ندارد که من دیگر هیچ امیدی داشته باشم.»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|