See in Reader
10 lines
687 B
Markdown
10 lines
687 B
Markdown
|
# غم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ایوب فقدان عظیم خانواده و سلامتی را تجربه کرده که غیر قابل توضیح است، بنابراین باعثِ «غم و اندوه عظیم و درد احساسی» او می‌شود.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مرا چه راحت حاصل می‌شود؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ایوب با استفاده از این سؤال بدیهی بیان می‌کند که ساکت ماندن از غم و اندوه او کم نمی‌کند. این سؤال را می‌توان در قالب جملۀ خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «این امر به هیچ وجه به من کمکی نمی‌کند.»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|