See in Reader
14 lines
808 B
Markdown
14 lines
808 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
مشخص نیست که این آیه گفتۀ بلدد است یا از گفتۀ اجداد از کتاب ایوب ۸: ۸-۱۰ نقل می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# هنگامی كه هنوز سبز است و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این به طور ضمنی اشاره می‌کند که آنها وقتی آب نباشد، خشک می‌شوند. این را می‌توان به وضوح بیان کرد. ترجمه جایگزین: «بدون آب، آنها رشد نمی‌کنند و سریع‌تر از هر گیاه دیگری خشک می‌شوند، حتی اگر کسی آنها را نبریده باشد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# خشک می‌شود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«پژمرده می‌شود»
|