See in Reader
16 lines
796 B
Markdown
16 lines
796 B
Markdown
|
# برای یتیم قرعه می‌اندازید
|
||
|
|
|
||
|
|
«شما حتی شرط‌‌بندی می‌کنید تا بر یتیم پیروز شوید»
|
||
|
|
|
||
|
|
# قرعه می‌اندازید ... دوست خود را تجارت می‌شمارید
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا «شما» و «برای شما» حالت دوم شخص جمع هستند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# دوست خود را مال تجارت می‌شمارید
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا نحوه‌ای که شخصی دوست خود را می‌فروشد با نحوه‌ای که شخص کالا یا جنسی را می‌فروشد مقایسه می‌کند. ترجمه جایگزین: «برای فروش دوست خود بر سر پول چانه می‌زند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|