See in Reader
16 lines
678 B
Markdown
16 lines
678 B
Markdown
|
# آنگاه در عذاب اَلیم شاد می‌شدم
|
||
|
|
|
||
|
|
«در دردی بی‌پایان با شادی جست و خیز می‌کردم» یا «دردی را تحمل می‌کنم که کم نمی‌شود»
|
||
|
|
|
||
|
|
# شاد می‌شدم
|
||
|
|
|
||
|
|
«مسرور می‌شدم»
|
||
|
|
|
||
|
|
# [کاهش نمی‌یابد]
|
||
|
|
|
||
|
|
«کم نمی‌شود»[ در فارسی این عبارت نیامده است]
|
||
|
|
|
||
|
|
# چونكه كلمات حضرت قدّوس را انكار ننمودم
|
||
|
|
|
||
|
|
«که من خدا را رد نکردم.» این را می‌توان به حالت مثبت نوشت. ترجمه جایگزین: «من همیشه از آن قدّوس اطاعت کرده‌ام»
|