See in Reader
16 lines
1013 B
Markdown
16 lines
1013 B
Markdown
|
# آیا کتاب نگفته است که از نسل داود و از بیت لحم، دهی که داوود در آن بود، مسیح ظاهرخواهد شد؟
|
||
|
|
|
||
|
|
این اظهار نظر به صورت سوالی مطرح می‌شود تا بار تاکیدی را به معنای آن اضافه کند. ترجمه جایگزین: «کتاب مقدس تعلیم داده است که مسیح از نسل داوود و از بیت لحم، همان دهی که داوود آنجا بوده است خواهد آمد!»
|
||
|
|
|
||
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# آیا کتاب نگفته است
|
||
|
|
|
||
|
|
کتاب در اینجا به شکلی به کار رفته است که انگاری درباره یک شخص صحبت می‌کنند. ترجمه جایگزین: «انبیا در کتب مقدس نوشته‌اند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# جایی که داوود بود
|
||
|
|
|
||
|
|
«جایی که داوود زندگی می‌کرد»
|