See in Reader
20 lines
916 B
Markdown
20 lines
916 B
Markdown
|
# و دولتمند از مسکنت خود
|
||
|
|
|
||
|
|
واژگان «بگذار» و «فخر کردن» از عبارت قبلی فهمیده میشوند. ترجمه جایگزین: «اما بگذار ثروتمند به جایگاه پست خود ببالد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# و دولتمند
|
||
|
|
|
||
|
|
«اما فردی که پول زیادی دارد»
|
||
|
|
|
||
|
|
# از مسکنت خود
|
||
|
|
|
||
|
|
ثروتمند ایماندار باید خوشحال باشد اگر خدا موجب رنج او شود. ترجمه جایگزین: «باید خوشحال باشد که خدا به او مشکلات را داده است»
|
||
|
|
|
||
|
|
# زیرا مثل گُلِ علف در گذر است
|
||
|
|
|
||
|
|
از افراد ثروتمند به نحوی صحبت شده که انگار گلهای وحشی هستند، که فقط برای مدت کوتاهی حیات دارند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|