See in Reader
16 lines
940 B
Markdown
16 lines
940 B
Markdown
|
# احسان‌های خداوند و تسبیحات خداوند را ذكر خواهم نمود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «احسان‌ها[وفاداری]» را می‌توان به «وفادارانه» یا «وفادار» ترجمه کرد. ببینید «رحمت استوار» را در اشعیا ۱۶: ۵ چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «خواهم گفت که خدا چگونه وفادارانه به عهد خود عمل کرده است» یا «همه وفاداری‌هایی را که خدا به قوم خود کرده بیان خواهم نمود»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# خواهم نمود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
شناسه مستتر فاعلی به اشعیا اشاره دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# برای ما عمل نموده است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «ما» به اشعیا و قوم اسرائیل اشاره دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|