See in Reader
16 lines
1.0 KiB
Markdown
16 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# گروه دشمنانت مثل گرد نرم خواهند شد و گروه ستم كیشان مانند كاه كه می‌گذرد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت بر میزان ضعف و کم اهمیت بودن سپاه مهاجم در برابر خدا تاکید می‌کند. ترجمه جایگزین: «خداوند[یهوه] به راحتی گروه بی‌شماری از مهاجمین تو را از بین می‌برد و گروه ستم‌کاران تو را نابود خواهد کرد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# گروه دشمنانت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«سربازان فراوانی که حمله خواهند کرد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# گروه ستم كیشان مانند كاه كه می‌گذرد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
مترجمین می‌توانند فعل «خواهند شد» را اضافه کنند. ترجمه جایگزین: «سربازانی که به شما رحم نمی‌کنند مثل کاهی خواهند شد» [در فارسی متفاوت انجام شده]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|