10 lines
796 B
Markdown
10 lines
796 B
Markdown
|
# نه به آواز کرّنا
|
|||
|
|
|||
|
«شما به آن مکانی که صدای بلند کرّنا پخش میشد، نیامدهاید»
|
|||
|
|
|||
|
# و صدای کلامی که شنوندگان، التماس کردند که آن کلام، دیگر بدیشان گفته نشود
|
|||
|
|
|||
|
در اینجا «صدا» اشاره به شخصی دارد که صحبت میکند. عبارت «گفته نشود» را میتوان به صورت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یا جایی که خدا چنان با ایشان سخن گفت که آنهایی که شنیدند از او خواستند تا دیگر کلامی به ایشان نگوید»
|
|||
|
|
|||
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] و [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|