See in Reader
12 lines
740 B
Markdown
12 lines
740 B
Markdown
|
# آیا این نیست آنكه آقایم در آن می‌نوشد، و از آن تَفأُّل می‌زند؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این پرسش به منظور توبیخ برادران به کار رفته است. ترجمه جایگزین: «می‌دانستید که آقایم در این جام می‌نوشد و برای پیشگویی از آن استفاده می‌کند!»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# در آنچه كردید، بد كردید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «کردید» برای تاکید تکرار شده است. ترجمه جایگزین: «آنچه کرده‌اید شرورانه است»[بسیار بدی کرده‌اید]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|