See in Reader
24 lines
950 B
Markdown
24 lines
950 B
Markdown
|
# در روز سوم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«سوم» عدد ترتیبی سه است. شما می‌توانید بدون استفاده از عدد ترتبیبی به این روز اشاره کنید. ترجمه جایگزین: «بعد از دو روز»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# چون دردمند بودند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«هنگامی که مردان شهر هنوز درد داشتند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# هر یكی شمشیر خود را گرفته
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«شمشیر خود را برداشتند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بر شهر آمدند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«شهر» اشاره به مردم آن دارد. ترجمه جایگزین: «به مردم شهر حمله کردند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# دلیرانه...همۀ مردان را كشتند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این را می‌توانید در قالب جمله‌ای جدید ترجمه کنید. «بی هیچ خطر....شمعون و لاوری همه مردان شهر را کشتند.»
|