See in Reader
16 lines
843 B
Markdown
16 lines
843 B
Markdown
|
# یعقوب در جواب لابان گفت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«یعقوب به لابان گفت»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# تقصیر و خطای من چیست كه بدین گرمی مرا تعاقب نمودی؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عبارات «تقصیر...من چیست؟» و «خطای من...چیست؟» هر دو یک معنا دارند. یعقوب از لابان می‌خواهد خطایی که کرده را به او بگوید. ترجمه جایگزین: «چه خطایی از من سر زده که به این شکل من را تعقیب می‌کنی؟»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بدین گرمی مرا تعاقب نمودی؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «گرمی» اشاره به تعقیب فوری یعقوب به منظور دستگیری وی دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|