See in Reader
10 lines
603 B
Markdown
10 lines
603 B
Markdown
|
# در نظرش مثل مسخره‌ای بشوم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«فکر می‌کند که دروغگو هستم[می‌پندارد که دروغگویم]» یا «می‌فهمد که می‌خواهم فریبش دهم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# لعنت به عوض بركت بر خود آورم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
در این قسمت به نحوی از لعنت و برکت سخن گفته شده که گویی بر شخص گذاشته می‌شوند. ترجمه جایگزین: «سپس به این خاطر من را لعن می‌کند و برکت نمی‌دهد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|