See in Reader
14 lines
757 B
Markdown
14 lines
757 B
Markdown
|
# قحطی در آن زمین شد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
محصولات در آن فصل رشد نمی‌کردند. چنین امری را می‌توانید به روشنی در ترجمه خود بیان کنید. ترجمه جایگزین: «کمبود غذا بود»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# در آن زمین
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«در آن منطقه» یا «در آن سرزمینی که ابراهیم زندگی می‌کرد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# فرود آمد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
معانی محتمل: ۱) «بیشتر به سمت جنوب رفتند» یا ۲) «به سمت کنعان رفتند.» بهتر است از کلمات متدوالی استفاده کنید که اشاره به رفتن از مکانی مرتفع به مکانی پست‌تر دارند.
|