See in Reader
26 lines
1.2 KiB
Markdown
26 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# پسرت، دخترت، غلامت، کنیزت، لاوی
|
||
|
|
|
||
|
|
این موارد به شخص خاصی اشاره نمی‌کنند و به طور کلی منظور این نوع افراد است. ترجمه جایگزین: «پسرانت، دخترانت، غلامانت، کنیزانت، هر لاوی»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# درون دروازه‌هایت
|
||
|
|
|
||
|
|
این جا «دروازه‌هایت» به شهرها یا شهرک‌ها اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «در شهرهایت»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# غریب و یتیم و بیوه‌زنی
|
||
|
|
|
||
|
|
به طور کلی به این نوع افراد اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «همۀ غریبان، یتیمان، و بیوه‌زنان»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# یتیم
|
||
|
|
|
||
|
|
اینها بچه‌هایی هستند که والدینشان مُرده‌اند و هیچ خویشاوندی ندارند که از آنها مراقبت کند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# بیوه‌زن
|
||
|
|
|
||
|
|
این یعنی زنی که شوهرش مُرده و فرزندی ندارد که زمان پیری از او مراقبت کند.
|