16 lines
849 B
Markdown
16 lines
849 B
Markdown
|
# نصرت کمی خواهند یافت
|
||
|
|
||
|
این را میتوان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «دیگران به آنها کمک کمی خواهند کرد»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
||
|
# بسیار با فریب به ایشان ملحق خواهند شد
|
||
|
|
||
|
این به افرادی اطلاق میشود که وانمود میکنند به حکیمان کمک میکنند، اما نه به این دلیل که آنها واقعاً مایل به کمک به آنها هستند.
|
||
|
|
||
|
# به ایشان ملحق خواهند شد
|
||
|
|
||
|
اینجا «به ایشان ملحق شدن» به «برای کمک آمدن» اشاره میکند. ترجمه جایگزین: «برای کمک به آنها خواهند آمد»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|