See in Reader
28 lines
1.1 KiB
Markdown
28 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا کلمه «ما» اشاره به پولس، نویسنده و همسفران آنها دارد و در بر گیرنده خواننده نمی‌شود.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# جمله ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
بعد از غرق شدن کشتی، مردمی که در جزیره مالت بودند به پولس و همه مسافران کشتی کمک کردند. آنها سه ماه آنجا ماندند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# چون رستگار شدند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «وقتی بی‌خطر رسیدیم»[وقتی سالم رسیدیم]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# یافتند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
پولس و لوقا اسم آن جزیره را فهمیدند. ترجمه جایگزین: «از مردم شنیدیم» یا «از گفته ساکنان فهمیدیم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# جزیره ملیطه نام دارد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
مالت، جزیره‌ای واقع در جنوب جزیره سیسیل امروزی است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|