See in Reader
20 lines
984 B
Markdown
20 lines
984 B
Markdown
|
# پس
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«چون آنچه گفتم درست است.» فستوس گفت که متهم با متهم‌کنندگان خود رو به رو شود و دفاعیه خود را ارائه دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ایشان در اینجا جمع شدند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«وقتی رهبران یهودی آمدند تا من را ببینند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بر مسند نشسته
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «مسند» اشاره به فستوس دارد که به عنوان قاضی رئیس دادگاه پولس بود. ترجمه جایگزین: «من بر مسندی نشستم که قضاوت می‌کنم» یا «من به عنوان قاضی نشستم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# فرمودم تا آن شخص را حاضر کردند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «من به سربازان فرمان دادم تا پولس را نزد من بیاورند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|