See in Reader
20 lines
893 B
Markdown
20 lines
893 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا کلمه «ما را» اشاره به فَستوس و رومیان همسفر او دارد، ولی مخاطبین دیگر را شامل نمی‌شود.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# پس کسانی از شما که می‌توانند همراه بیایند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «او گفت» را می‌توان به اول جمله اضافه کرد. ترجمه جایگزین: «سپس او گفت ‘پس آنانی که می‌توانند به قیصریه بروند باید با ما بیایند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# تا اگر چیزی در این شخص یافت شود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«اگر از پولس خطایی سر زده»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بر او ادّعا نمایند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«شما باید او را متهم به شکستن قانون کنید» یا «باید او را متهم کنید»
|