See in Reader
14 lines
628 B
Markdown
14 lines
628 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا شناسه فاعلی سوم شخص جمع اشاره به بت‌ها دارد (<اعمال ۱۹: ۲۴- ۲۵>)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# از خشم پر گشته
|
|||
|
|
|
|||
|
|
طوری از بت‌سازان سخن گفته شده که گویی ظرف‌هایی هستند که پر می‌شوند و از خشم نیز به گونه‌ای سخن گفته شده که گویی محتویات ظرف است. ترجمه جایگزین: «آنها بسیار عصبانی شدند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# فریاد کرده
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«بلند فریاد زدند» یا «بلند داد زدند»
|