See in Reader
16 lines
674 B
Markdown
16 lines
674 B
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
داستان لیدیه اینجا به پایان می‌رسد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# چون او و اهل خانهاش تعمید یافتند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «وقتی لیدیه و اهل خانهاش را تعمید دادند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# خانهاش
|
|||
|
|
|
|||
|
|
منظور از «خانه» افرادی هستند که در خانه او زندگی می‌کردند. ترجمه جایگزین: «اعضای خانه او» یا «خانواده‌اش و مستخدمینش»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|