See in Reader
26 lines
1.2 KiB
Markdown
26 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت ادامه سفرهای خدمتی پولس و سیلاس است. تیموتائوس به خوانندگان معرفی می‌شود و پولس و سیلاس به روند داستان می‌پیوندند. آیه ۱ و ۲ اطلاعات پس زمینه‌ای درباره تیموتائوس را ارائه می‌دهند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# آمد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «آمد» را می‌توان «رفت» ترجمه کرد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# دِرْبه
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اسم شهری در آسیای صغیر است. ببینید در <اعمال ۱۴: ۶> این قسمت را چطور ترجمه کرده‌اید.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# اینک
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «اینک» ما را از وجود شخصی جدید در سیر داستان آگاه می‌کند. شاید زبان شما روشی برای انجام این کار داشته باشد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مؤمنه
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمات «به مسیح» از مضمون متن برداشت می‌شود. ترجمه جایگزین: «آنکه ایماندار به مسیح بود» یا «که به مسیح ایمان داشت»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|