See in Reader
16 lines
733 B
Markdown
16 lines
733 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
||
|
|
|
||
|
|
شناسه مستتر فاعلی در فعل «می‌کنم» اشاره به خدا دارد که از طریق نبی خود سخن گفته است.
|
||
|
|
|
||
|
|
# خیمهٔ داوود را که افتاده است باز بنا می‌کنم و خرابی‌های آن را باز بنا می‌کنم
|
||
|
|
|
||
|
|
خدا به نحوی از برگزیدن یکی از ذریت داوود برای حکومت بر مردم صحبت کرده که گویی چادری[خیمه‌ای] افتاده را دوباره بر پا می‌کند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# چادر
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا منظور از «چادر» خانواده داوود است.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|